अनुशंसित, 2020

संपादक की पसंद

करिन थेलर: "मेरे पति हर दिन मुझसे कहते हैं कि वह मुझसे प्यार करता है!"

करिन थेलर एक अभिनेत्री के रूप में अपनी नौकरी से प्यार करते हैं।
फोटो: इमागो / स्पोटेल पिक्चर

शादी के 15 साल बाद

टीवी स्टार करिन थेलर (47) और संगीतकार मिलोस मालसेविक (45) लाइमलाइट से दूर रहते हैं और अपने सामंजस्यपूर्ण जीवन से प्यार करते हैं। अभिनेत्री के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात ("रोसेनहाइम-कॉप्स"): उसकी मन की शांति। वह इसे कैसे प्राप्त करती है और उसका पति इसमें क्या योगदान देता है, वह हमें एक साक्षात्कार में बताता है।

वर्तमान में "रोसेनहाइम-पुलिस" के 12 वें सीजन को देखा जा सकता है। आपके लिए सफलता का क्या अर्थ है?

करिन थेलर: श्रृंखला मेरे लिए एक महान सुरक्षा है। इस पेशे में 40 के दशक के मध्य में एक महिला के रूप में, मैं यथार्थवादी हूं। ऐसा करने के लिए इतना होना स्व-स्पष्ट नहीं है।

कई कलाकार अस्तित्व के डर से संघर्ष करते हैं। क्या आप भावना को भी जानते हैं?

करिन थेलर: हाँ। मैं इस समय युवा कलाकारों को इस पेशे में जाने की सलाह देता हूं। मेरी भतीजी जूलिया 18 साल की है और एक अभिनेत्री बनना चाहती है। वह प्रकार और उसकी तरह का बहुत उपयुक्त होगा।

आप उसे क्या सलाह देते हैं?

करिन थेलर: मैं उसे शूट करने के लिए एक दिन ले गया, इस उम्मीद में कि वह हाई स्टेंट डाल देगा। लेकिन उसे वास्तव में अच्छा लगा। टेलीविजन में, पिछले 20 वर्षों में काम का बोझ दोगुना हो गया है। फीस को दबाया जाता है। अक्सर कोई यात्रा लागत या रात भर रहने का भुगतान नहीं किया जाता है। मुझे जर्मनी में एक अभिनेता के रूप में कोई महान विकास के अवसर नहीं मिले। कई जाने-माने अभिनेताओं के पास इस वर्ष एक भी शूटिंग दिवस नहीं था।

यह आपके साथ अलग है। वे अभी भी "ह्यूबर्ट एंड स्टैलर" की शूटिंग कर रहे हैं।

करिन थेलर: हाँ। मैं सौभाग्यशाली था कि मैं हमेशा अपनी नौकरी से जीवित रहा। मेरे साथ कोई बड़ी हाइप नहीं थी - मेरे पास लगातार पूछताछ थी। मैं बहुत खुश और शुक्रगुजार हूं।

कोई सूखा मंत्र नहीं?

करिन थेलर: केवल एक। 1995 में मुझे आधे साल तक कोई पूछताछ नहीं मिली। मैं लगभग दस वर्षों से व्यवसाय में हूँ।

आपको यह कैसा लगा?

करिन थेलर: इसने मुझे बहुत अनिश्चित बना दिया। जब मैंने फिर से शूटिंग शुरू की, तो मुझे लग रहा था कि मैं कैमरे के सामने कभी नहीं रहूंगा, खरोंच से ही शुरू होगा।

आपने एक बार कहा था कि जब अभिनय अब संभव नहीं है तब भी आपके पास पेंटिंग है।

करिन थेलर: हाँ। लेकिन कुछ वर्षों से मुझे म्यूज और समय की याद आती है। मुझे अपनी शूटिंग के लिए तैयार होना है, बहुत सारे गीत सीखना है - यहां तक ​​कि छुट्टी पर भी मैं हर दिन एक घंटे की छुट्टी लेता हूं।

आप अपने खाली समय में खुद के साथ क्या व्यवहार करते हैं?

करिन थेलर: साल में एक बार मैं आयुर्वेद उपचार करता हूं। मैं डिटॉक्सिफाई और डिटॉक्सीफाई करता हूं और इसलिए शरीर, दिमाग और आत्मा को लाइन में लाता हूं। मैं अपनी गर्लफ्रेंड के साथ शॉर्ट ब्रेक पर भी ड्राइव करता हूं। और अब और फिर मुझे एक अच्छा बैग मिलेगा।

आप अपनी बैटरी कैसे रिचार्ज करते हैं?

करिन थेलर: मैं अब वैसा काम करने वाला नहीं हूं, जैसा मैं हुआ करता था। मैं बहुत अनुशासित हूँ - हमेशा समयनिष्ठ और तैयार। साथ ही, मुझे सार्वजनिक अवकाशों पर, उदाहरण के लिए कुछ भी नहीं करने में भी मजा आता है। अच्छी नींद लें, अपने शरीर का ख्याल रखें, सौना में जाएँ, अच्छा भोजन करें, आराम करें और दोस्तों से मिलें - यही सबसे अच्छा तरीका है।

क्या आपके पास अभी भी स्टेज डर है?

करिन थेलर: हां, जब भी कोई नया शूटिंग ब्लॉक शुरू होता है। खासकर जब कोई नया निर्देशक सेट पर हो। मैं तब बुरी तरह से सोता हूं और खुद से पूछता हूं: क्या मैं अभी भी इसे प्रबंधित कर सकता हूं, क्या मैं अभी भी कर सकता हूं, क्या सब कुछ ठीक चल रहा है? मेरी खुद पर बहुत अधिक मांग है। प्रत्येक फ्लैप से पहले मेरी नाड़ी ऊपर जाती है। सभी इंद्रियां तेज हो जाती हैं, मैं पूरी तरह से केंद्रित हूं। अगर मुझे पहले फ्लैप में अच्छी तरह से मिला, तो मंच का डर दूर हो गया। जब मैंने नाटक किया, तो मैंने हर प्रदर्शन से पहले फ्रिक स्टेज फ्रेट किया था - इसीलिए शायद ही मैं ऐसा करूं।

आपको पहले भी ये आत्म-संदेह हुआ है।

करिन थेलर: हां, वे बार-बार आते हैं। लेकिन नौकरी में ही नहीं। इसके अलावा, मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि क्या मैंने सही तरीके से अभिनय किया है। कई अभिनेताओं को आत्म-संदेह है। मर्लिन मुनरो में थोड़ा आत्मविश्वास था। उसने अन्य अभिनेताओं के साथ कभी भी आंखों के स्तर पर महसूस नहीं किया, उसे अपना काम अच्छा नहीं लगा, हमेशा बेहतर होना चाहती थी। मैं इसमें खुद को पहचानता हूं। आखिरकार, महिलाएं प्यार करना चाहती हैं। लेकिन मुझे दूसरों से ज्यादा आत्म-संदेह नहीं था। ऐसा कुछ भी नहीं जिसने मेरे जीवन को प्रभावित किया हो।

आपकी शादी को 15 साल हो चुके हैं। तुम्हारा रिश्ता क्या है?

करिन थेलर: हम दूसरों के लिए नकली जीवन नहीं जीते हैं। हम हमारे साथ शांति पर हैं। मन की शांति मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण है।

क्या आपने अपनी मन की शांति पाई है?

करिन थेलर: 90 प्रतिशत। जीवन ऊपर और नीचे है। हमेशा समस्याएं और कठिनाइयां होती हैं। जब मुझे चोट लगती है, तो यह मुझे लंबे समय तक व्यस्त रखता है - भले ही दूसरे व्यक्ति को यह महसूस न हुआ हो कि यह एक चोट थी। मैं जल्दी से नाराज नहीं हूं और अच्छी तरह से नियंत्रित कर सकता हूं कि मुझे क्या मिला और क्या नहीं। फिर भी, मैं हर चीज के साथ शांति से रहना चाहता हूं ताकि मेरे मन की शांति हो।

"मैरी" दृढ़ है। क्या वह आपके निजी होने की तुलना में अधिक खोजकर्ता है?

करिन थेलर: हां, हम अलग हैं। "मैरी" सुसंगत है, सीधे बाहर। मैं भी प्रत्यक्ष हूं, लेकिन "मेरी" ने अपने दिल को जीभ पर ले लिया और तुरंत अपनी राय बताई।

आप अक्सर अपने पति को नहीं देखती हैं। क्या आप झगड़े से बचने की कोशिश कर रहे हैं?

करिन थेलर: नहीं, आप ऐसा कर सकते हैं, लेकिन दुर्भाग्य से आप इसे नियंत्रित नहीं कर सकते। यदि कोई महत्वपूर्ण मुद्दा है, तो इसे संबोधित किया जाना चाहिए - क्रिसमस पर भी। क्योंकि एक बार जब सब कुछ खराब हो जाता है, तो वह एक से टूट जाता है।

आप किस बारे में बहस कर रहे हैं?

करिन थेलर: धूम्रपान के बारे में - मैं धूम्रपान करता हूं, वह नहीं करता है। असल में, मैं इसे बंद करना चाहता था, लेकिन मैं हमेशा फिर से धूम्रपान करता हूं। मेरे पति को तब मेरे स्वास्थ्य की चिंता होती है।

वे दोनों एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं।

करिन थेलर: हाँ। यह एक गहरा, सच्चा प्यार है। जब मेरे पति यात्रा कर रहे होते हैं, तो मैं उनके कॉल का इंतजार करती हूं कि वह अच्छी तरह से उतरा है, और मुझे चिंता है: क्या वह ठीक है, क्या वह बड़े करीने से खाना खाता है, क्या वह पर्याप्त पानी पीता है? मुझे ऐसा लगता है कि वह हमेशा मेरे जीवन का हिस्सा रहा है। कोई भी मेरे जितना करीब नहीं है।

क्या आपको यह अफ़सोस है कि आप इतना समय एक साथ नहीं बिता सकते हैं?

करिन थेलर: हम इसके लिए बहुत अभ्यस्त हैं क्योंकि यह हमेशा से ऐसा ही रहा है। मेरे पति एक संगीतकार हैं और ज्यादातर सप्ताहांत में खेलते हैं। इस दौरान मैं अपनी दोस्ती का ख्याल रखता हूं, अपने परिवार से मिलने जाता हूं या आराम करता हूं। सप्ताह के दौरान, हमारे पास कुछ करने या अनायास चले जाने के लिए बहुत समय होता है।

आपके पति रास्ते में कितनी बार हैं?

करिन थेलर: वह चार से छह सप्ताह तक घाट पर रहा करता था। अब वह दो, तीन दिन या सिर्फ सप्ताहांत में गया है। वर्ष के संदर्भ में, हम अन्य जोड़ों की तुलना में एक साथ अधिक गुणवत्ता वाला समय बिताते हैं।

क्या आप एक-दूसरे के लिए अधिक समय देने के लिए कम काम करेंगे?

करिन थेलर: हाँ, लेकिन केवल कुछ वर्षों में। मैं अभी भी फिट और उत्सुक हूं। जब तक यह ठीक हो जाता है, मैं बहुत काम करना चाहता हूं। मेरे पास रिटायरमेंट तक 20 साल हैं। कौन जानता है कि बाद में क्या होगा। मैं उसका ध्यान रखना चाहता हूं।

जब आपके पति दौरे पर होते हैं तो क्या आपको जलन होती है?

करिन थेलर: यह हमारे रिश्ते के पहले वर्षों में केवल एक समस्या थी। हम दोनों ईर्ष्यालु थे। यह भी सामान्य है जब आप एक साथ ताजा होते हैं। अब हम नहीं रहे। हम जैसे हैं वैसे ही दूसरे को छोड़ना चाहते हैं। हम खुश हैं, खुश हैं और मस्ती करना चाहते हैं। लेकिन इसकी अपनी सीमाएं हैं - हमें यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि यह हमारे लिए स्पष्ट है। अन्यथा हमें एक दूसरे को चुनने की जरूरत नहीं है।

उनकी कोई संतान नहीं है। कैसे कर रहे हो

करिन थेलर: मेरे पति और मैं कुछ भी नहीं याद कर रहे हैं। मैं मां नहीं बनना चाहती थी। पहले यह मेरे लिए काम पर तनावपूर्ण था, फिर ऐसा नहीं हुआ, क्योंकि हम दोनों बहुत यात्रा कर रहे थे। हमने हमेशा "बाद में" कहा। लेकिन किसी तरह विषय वास्तव में कभी मेज पर नहीं आया। एक बच्चे को समय की आवश्यकता होती है, बहुत सारी जिम्मेदारी होती है। यह आर्थिक रूप से इतना आसान नहीं है।

उसके लिए आपके पास एक ईश्वर भक्त है।

करिन थेलर: डेनिस 20 हैं। वह मेरे सबसे अच्छे दोस्त की बेटी हैं। मैंने तीव्रता से देखा है कि वह कैसे बड़ी हुई है। आज वह अक्सर मुझे एसएमएस भेजती है अगर हम कुछ करना चाहते हैं।

और आप दो बार मौसी ...

करिन थेलर: हाँ। मेरी बहन की दो लड़कियाँ हैं। वे 18 और 9. पिछले सर्दियों में हम ऑस्ट्रिया में एक साथ थे, उन्होंने आज भी इसके बारे में बताया।

क्या आपकी बहन को ईर्ष्या है कि आप बच्चों के साथ इतनी अच्छी तरह से मिलते हैं?

करिन थेलर: बस मस्ती में। हम हमेशा खेलते हैं कि वह ईर्ष्या कर रही है। फिर वह अपने बड़े "हाँ, हाँ, तुम और तुम्हारी चाची" से कहती है और मुझ पर झपटती है। एक चाची के रूप में मैं बच्चों के साथ बहुत अधिक शांत व्यवहार कर सकती हूं क्योंकि मैं अभिभावक नहीं हूं। उसके लिए मैं "जंगली चाची" हूं (हंसते हुए)। हम महान हो जाते हैं, गर्लफ्रेंड की तरह हैं।

और आप अपनी बहन के साथ कैसे संबंध रखते हैं?

करिन थेलर: बहुत अच्छा। हमेशा ऐसा नहीं होता था। जब हम छोटे थे, हमने बहुत बहस की। मेरी बहन और मेरे जीवन के बारे में अलग-अलग विचार हैं। लेकिन ऐसा नहीं है कि वह भरवां माँ है और मैं हर समय सिर्फ हॉलिगल्ली कर रही हूँ। हालाँकि, मेरे पास अधिक ऊर्जा है क्योंकि मेरे कोई बच्चे नहीं हैं। मेरी बहन 45 साल की है और बहुत ही किशोर है। उसे नाचना और मनाना पसंद है।

क्या आपको भी बाहर जाना पसंद है?

करिन थेलर: हाँ। मैं दिल से जवान था। मेरे देवी-देवता मेरे साथ दूर जाना पसंद करते हैं, फिर हम सुबह चार बजे तक जश्न मनाते हैं।

याद रखें कि जब आप बड़े हो गए हैं तो क्या मनाएं?

करिन थेलर: यह बात है। बाद में मुझे पुनर्जीवित होने के लिए दो दिन चाहिए। कभी-कभी मेरी सभी हड्डियों को नाचने से चोट लगती है। टीम के साथ घूमने के बाद ड्रिंक के लिए जाना आम बात थी। वे सुबह तीन बजे तक दूर रहे, अगली सुबह सात बजे फिर से निकलना था, और मुड़ते रहे। यह आज संभव नहीं है। मैं अब इतना ताजा भी नहीं दिखता हूं। त्वचा "झुर्रियाँ" पहले से भी बदतर। शरीर मुझे संकेत देता है कि मैं बड़ी हो गई हूं। इसीलिए जब मैं फिल्मांकन में होता हूं तो अनुशासित होता हूं।

वे 47 हैं और धीरे-धीरे 50 के करीब पहुंच रहे हैं।

करिन थेलर: जब मैं दस साल पहले "रोसेनहाइम कॉप्स" देखता हूं, तो मुझे लगता है, "वाह, क्या मैं था? क्या तुम क्यूट लग रहे थे? ”मैंने अपने बारे में नहीं सोचा था। हमेशा कुछ ऐसा होता है जो आपको परेशान करता है - पेट, डबल चिन, बाल। उस समय मुझे इतना मज़ा क्यों नहीं आया, जो इतने युवा और महान दिखे?

और अब आप कैसा महसूस करते हैं?

करिन थेलर: मैं फिट महसूस करता हूं। मैं खुद से संतुष्ट हूं। किसी को मैं टीवी पर देख रहा हूं केवल 35 है, लेकिन मेरी मां की तरह दिखती है - और वह 70 (हंसते हुए) है। फिर भी, दर्पण को पकड़ना मज़ेदार है। दस साल के समय में, यह फिर से होगा कि मैं आज का एक क्रम देखूं और संतुष्ट कहूं: "अब की तुलना में मैं बहुत अच्छा लग रहा था।"

क्या आप बड़े होने से डरते हैं?

करिन थेलर: बिल्कुल नहीं। मुख्य बात, मैं स्वस्थ हूं। यदि मैं छोटा हूं, तो मैं यात्रा करना चाहता हूं और अपने जीवन का आनंद लेना चाहता हूं। लेकिन मैं समय के संकेतों को रोकने के लिए सब कुछ करता हूं।

आप वास्तव में क्या करते हैं?

करिन थेलर: मैंने कोई प्लास्टिक सर्जरी नहीं की या बोटॉक्स इंजेक्शन नहीं लिया। लेकिन मैं यह बनाए रखने की कोशिश करता हूं कि जार क्या देता है (हंसते हुए)। मैं स्क्रब और मास्क की कसम खाता हूं। मैं समय को रोक नहीं सकता - बहुत सी महिलाएं बेहतर महसूस करेंगी यदि वे इसे स्वीकार करते हैं।

क्यों?

करिन थेलर: कुछ वास्तव में आपरेशनों द्वारा उत्परिवर्तित होते हैं। वे युवा दिखते हैं, लेकिन वे सिर्फ अजीब दिखते हैं। भले ही ब्यूटी सर्जरी अच्छी तरह से की गई हो, कुछ गलत है। उदाहरण के लिए, मेग रयान - यह एक अफ़सोस की बात है कि उसके चेहरे के साथ क्या हुआ। सबसे खराब उदाहरण सिडने रोम है, जिसे मैंने लाइव देखा था। वह पहले सुंदर थी।

कई अभिनेताओं ने भूमिकाओं को जारी रखने के लिए चाकू के नीचे चला जाता है।

करिन थेलर: लेकिन अगर चेहरा एक गंभीर की तरह है, तो यह काम नहीं करता है। करिश्मा तब बढ़ता है जब आप खुद शांति के साथ होते हैं। मेरी दादी हमेशा कहती थीं, "जब आप बूढ़े होते हैं, तो आपको वह चेहरा मिलता है जिसके आप हकदार होते हैं।" मैं अक्सर इसके बारे में सोचता हूं। मैं अपनी आंतरिक शांति खोजने की कोशिश करता हूं। उन लोगों के लिए जो जीवन से भरे हुए हैं और कुछ बात करने के लिए हैं, आप हर शिकन पर ध्यान नहीं देते हैं। एक आत्मा को आंखों के माध्यम से देखता है और मोहित हो जाता है। ऐसा करिश्मा मेरा लक्ष्य है। जब मैं वह हासिल कर लेता हूं, तो मैं संतुष्ट हो जाता हूं।

क्या आपने ब्यूटी सर्जरी करवाई होगी?

करिन थेलर: वास्तव में नहीं। सिवाय, मुझे एक खामी मिलती है - जो कि एक अभिनेत्री के रूप में मेरे लिए एक बड़ा ब्रेक होगा। मुझे लगता है कि सही होगा।

और क्या आप अपने आप को बोटॉक्स के साथ इंजेक्शन लगाने देंगे?

करिन थेलर: भगवान के लिए! किसी ने मेरे माथे में या मेरे होंठ में सुई से इंजेक्शन लगाने का विचार डरावना है। मुझे डर है कि एक तंत्रिका को चोट लगी होगी। मैंने इस सुंदरता में शामिल होने के लिए नहीं बल्कि जीवन के लिए स्वस्थ रवैया बनाए रखा है।

स्वास्थ्य की बात हो रही है। क्या कैंसर की जांच आपके लिए महत्वपूर्ण है?

करिन थेलर: मेरी स्त्रीरोग विशेषज्ञ मुझे याद दिलाती हैं कि मैमोग्राम नियमित रूप से लिया जाता है। लेकिन मैं हर दर्द के साथ डॉक्टर के पास नहीं जाता। चूंकि मैंने पहले ही ऐसी ठंड पकड़ ली है कि मैं सांस नहीं ले सकता। यदि आप गंभीर रूप से बीमार नहीं हैं, तो हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली आपके विचार से अधिक मजबूत है।

कोई गोलियां नहीं लेते?

करिन थेलर: मैं अभी सब कुछ के लिए एक गोली लेने के खिलाफ हूं। उदाहरण के लिए, एक मामूली सिरदर्द। अधिकांश समय शरीर इसे अपने दम पर करता है - भले ही इसमें अधिक समय लगे। यह स्वस्थ तरीका है और थोड़ा कठिन है।

क्या आपके पति को जुकाम होने पर पिंग किया जाता है?

करिन थेलर: थोड़ा सा। अगर उसने मुझे संक्रमित किया है, तो मुझे उसकी देखभाल करनी होगी, जितना कि वह मेरी परवाह करेगा (हंसते हुए)।

आप भविष्य के लिए क्या चाहते हैं?

करिन थैलर: काम करना है। लेकिन सबसे ज्यादा स्वस्थ रहने के लिए। अगर मैं बुढ़ापे में इतना मोबाइल नहीं हूँ, तो मैं किसी भी समय "देखरेख वाले घर" के साथ घर में रहूँगा। मेरे पति के पास एक कमरा होगा। या सभी की अपनी चार दीवारें होंगी, जैसे नादजा और वाल्टर गिलर।

क्या फायदे होंगे?

करिन थेलर: यह मेरे लिए धोया और पकाया जा रहा है। और फिर भी मैं अपने दोस्तों के साथ कुछ करना जारी रख सकता हूं, कैफे या स्पा में जा सकता हूं। मैं दक्षिण में वृद्ध लोगों के लिए स्पेन के लिए एक साझा अपार्टमेंट में जाने की कल्पना भी कर सकता था। हमने अभी तक विशेष रूप से कुछ भी योजना नहीं बनाई है। लेकिन अब मैं और मेरे पति और मैं इसके बारे में बात करते हैं।

क्या आप अपने घर पर नहीं लटकेंगे?

करिन थेलर: हमारे पास एक गैलरी अपार्टमेंट है, जिसमें एक सीढ़ी ऊपर जाती है। आप एक स्टर्लिंग उठा सकते हैं, लेकिन तब भी आप बाद में उठ नहीं पाएंगे। मैं किसी दिन फ्लैट में रहने में सक्षम नहीं होने के विचार के लिए अभ्यस्त हो जाऊंगा। मैं देख रहा हूं कि वास्तविक रूप से: मैं किसी ऐसे व्यक्ति पर बोझ नहीं डालना चाहता, जिसे मेरी देखभाल करनी है।

क्या आपने कभी जीवित इच्छाशक्ति के बारे में बात की है?

करिन थेलर: हमने दस साल पहले ही इसे विनियमित कर दिया है।

आपकी मर्जी भी?

करिन थेलर: हां, हमने पहले ही नोटरी पर किया था। जब हमने एक अपार्टमेंट खरीदा था तो हमने इसे फिर से काम किया था। मुझे लगता है कि सब कुछ व्यवस्थित होना महत्वपूर्ण है, क्योंकि हम दोनों काम के लिए बहुत यात्रा करते हैं। कुछ हमेशा हो सकता है - यहां तक ​​कि एक ही समय में हम दोनों के लिए भी। अगर हम दोनों का एक्सीडेंट हो जाता और मैं अपने पति के सामने पाँच मिनट मर जाती, तो पूरा भाग्य उसके पास स्थानांतरित हो जाता और उसके मरते ही पुनर्वितरण हो जाता। अब हमने सब कुछ व्यवस्थित कर दिया है ताकि हमारे दो परिवारों को लाभ हो - कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन कब और कैसे मरता है। आपको अच्छे समय में इसका ध्यान रखना होगा।

क्या आप मौत के बारे में ज्यादा सोचते हैं?

करिन थेलर: नहीं। मुझे इस बात की परवाह नहीं है कि मेरे पति या मैं मर सकते हैं। अब में रहता हूँ। मेरे पति और मैंने चर्चा की कि कैसे विरासत का निपटारा किया जाए। अब सब कुछ तौलिया में है और मृत्यु का विषय तालिका से बाहर है।

Top