फोटो: BAUER सितारे और स्टोर
- एक साक्षात्कार में रॉड स्टीवर्ट
- "मेरी पत्नी ने मुझे सकारात्मक रूप से सोचना सिखाया"
- "प्रिय भगवान मेरे साथ यह बहुत अच्छा था"
- "मैं गरिमा के साथ उम्र की कोशिश करता हूं"
- "मुझे कोई पछतावा नहीं है"
एक साक्षात्कार में रॉड स्टीवर्ट
रॉड स्टीवर्ट ने हमसे अपने पारिवारिक जीवन के बारे में बात की, बड़ी हो रही है और खुलासा किया है कि क्यों उसका वर्तमान एल्बम "एक और देश" उसके लगभग 50 साल के करियर का सबसे व्यक्तिगत है।
सभी समय के महानतम मनोरंजनकर्ताओं में से एक अंततः दौरे पर आता है: मई और जून में, रॉड स्टीवर्ट जर्मनी में पांच बार मंच पर होता है। प्रशंसकों को अविस्मरणीय विश्व हिट - "सेलिंग" से लेकर "डू यू थिंक आई एम सेक्सी" तक "मेरे दिल की लय" - और उनकी नई सीडी "एक और देश" के गाने मिल सकते हैं। हम एक विशेष साक्षात्कार के लिए लंदन में रॉक स्टार से मिले।
रॉड, "एक और देश" एक बहुत ही व्यक्तिगत एल्बम की तरह लगता है। कई नए गाने प्यार और परिवार के बारे में हैं। क्या इसलिए कि आपने पहली बार सीडी को पूरी तरह से घर पर रिकॉर्ड किया है?
मेरी उम्र में, आप जितना संभव हो उतना व्यक्तिगत होना चाहते हैं। मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा है। श्रोता अंत में महसूस करता है, कि कोई अपने गीतों में ईमानदार है या नहीं। पूर्ववर्ती एल्बम "टाइम" एक बहुत बड़ी सफलता थी। इंग्लैंड में, यह चार्ट पर # 1 पर भी चढ़ गया। मुझे अपने प्रशंसकों से काफी सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। इसने मुझे गहराई से छू लिया कि गाने कितने अच्छे आए। इसलिए मैं केवल अपने प्रशंसकों के लिए निम्न एल्बम बनाना चाहता था।
क्या आप घर पर काम करते समय लगातार विचलित नहीं होते हैं और दो छोटे लड़कों के पिता (एलेस्टेयर, 10 और आइडेन, 4)?
नहीं, बिलकुल नहीं। आपको बस तब तक काम खत्म करना है जब तक बच्चे स्कूल या किंडरगार्टन से घर नहीं आ जाते हैं! (हंसते हुए) हमने अपनी लाइब्रेरी में रिकॉर्ड किया। मैंने दरवाजे बंद कर दिए और किसी को भी अंदर जाने की इजाजत नहीं थी। ज्यादातर गीत मैंने तभी लिखे जब संगीत बॉक्स में था। मेरा अनुमान है कि मैंने अपने जीवन का एक तिहाई रिकॉर्डिंग स्टूडियो में बिताया। आमतौर पर मैं बैठकर इंतजार करता था, कुछ नहीं कर सकता था। या मैं कोने में अगले पब में गया। घर पर रिकॉर्ड करने में सक्षम होना एक वास्तविक लक्जरी है। काश मैं 30 साल पहले ऐसा कर पाता!
क्या आपने अपने होम स्टूडियो में काम के घंटे तय किए हैं?
हां, हम बहुत सख्त थे। हम आमतौर पर सुबह 10 बजे के आसपास शुरू करते थे - जो कि 30 साल पहले संभव नहीं था (हंसते हुए)। हम एक साथ बैठे थे जब तक कि हमारे पास एक गाना नहीं था। एक दिन भी नहीं था जब हमने कहा था, "आज हम ऐसा महसूस नहीं करते, हम कुछ भी नहीं सोच सकते।"
शीर्षक गीत "एक और देश" परिवार से अलग होने के बारे में है। आप इस तरह के अलगाव से कैसे निपटते हैं?
"एक और देश" एक सैनिक के दृष्टिकोण से लिखा गया है जो घर से दूर है। मैं हमारे सैनिकों की प्रशंसा करता हूं जिन्हें अफगानिस्तान जैसे विदेशी देशों में लड़ना पड़ता है। मैंने खुद को उनकी स्थिति में लाने की कोशिश की। जिन गीतों पर मुझे सबसे अधिक गर्व है, वे हैं "बैटमैन, सुपरमैन, स्पाइडरमैन, " "लव है, " और "हम जीत सकते हैं।" उत्तरार्द्ध सिर्फ फुटबॉल प्रशंसकों के बारे में नहीं है, बल्कि सामान्य रूप से खेल प्रशंसकों के बारे में है। यह उत्साह और उत्साह के बारे में है कि आपकी टीम कैसे खेलेगी। मैं अपने पूरे जीवन में एक फुटबॉल गान लिखना चाहता था - अब मैंने आखिरकार यह किया है!
"एक और देश" में लाइन आती है "तुम मेरे सपनों की लड़की हो, मेरे बच्चों की माँ" (जर्मन: "तुम मेरे सपनों की लड़की हो, मेरे बच्चों की माँ") । क्या इसे आपकी पत्नी पेनी (44) को भी संबोधित नहीं किया जा सकता है?
सैद्धांतिक रूप से यह हो सकता है - लेकिन जैसा कि मैंने कहा, यह हमारे सैनिकों के बारे में एक गीत है। लेकिन यह संगीत की सुंदरता है: कोई भी इसे खुद के लिए व्याख्या कर सकता है, जैसे वह चाहेगा।
"मेरी पत्नी ने मुझे सकारात्मक रूप से सोचना सिखाया"
कब तक आप एक दूसरे से पेनी के साथ अधिकतम रूप से अलग हो गए हैं?
वास्तव में एक सप्ताह से अधिक कभी नहीं। मेरे दस साल के बेटे अलिस्टार को हमेशा यह अजीब लगता है जब मैं सड़क पर होता हूं। जब हम फोन करते हैं तो वह मुझे "रॉड स्टीवर्ट" कहता है - घर पर मैं उसके लिए "डैडी" हूं। यह वास्तव में प्यारा है!
वे जल्द ही जर्मनी के दौरे पर होंगे। क्या आप अभी भी लाइव खेलने के लिए उत्सुक हैं?
हाँ, बहुत। मैंने पतन में ब्राजील में तीन संगीत कार्यक्रम दिए। मैं लंबे समय से फिर से एल्टन जॉन के साथ खेल रहा हूं। यह एक शानदार अनुभव था! फिर मैं पूरे परिवार के साथ छुट्टियां मनाने हवाई रवाना हुआ। सभी बच्चे एक साथ, केवल एक ही गायब था - मेरे जीवन में पहली बार! सभी स्टीवर्ट एक साथ लहरों में डूब गए। हमें बहुत मज़ा आया था! यह अद्भुत था। भगवान ने मेरे साथ जीवन में अच्छी तरह से मतलब है!
आप पूरे परिवार को रैली करने के लिए कितनी बार प्रबंधित करते हैं?
अक्सर पर्याप्त नहीं। दुर्भाग्य! मेरे बड़े बच्चे आज अपने करियर को आगे बढ़ा रहे हैं। लिआम (21) कंसास में एक पेशेवर हॉकी खिलाड़ी है, रेनी (23) एक बैले डांसर है, रूबी (28) ने संगीतकार के रूप में रहने का फैसला किया है, किम्बर्ली (36) एक माँ के रूप में अपने जीवन का आनंद लेती है, मेरी दो छोटी बहन एलस्टेयर (10) और Aiden (4) स्कूल जाना ... मुझे बहुत खुशी है कि हर कोई इतना अच्छा कर रहा है!
क्या आपको लगता है कि आप अपने बड़े बच्चों के जीवन में महत्वपूर्ण कदम उठाने से चूक गए क्योंकि आप हमेशा एक रॉक स्टार के रूप में सड़क पर थे?
अपने दो सबसे पुराने बच्चों के साथ किम्बर्ली और सीन (35), मैं निश्चित रूप से बहुत याद किया क्योंकि उस समय मैं अपना करियर बनाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा था। आज मैं अपने बच्चों के आसपास हर अगले कैरियर कदम की योजना बना रहा हूं। मैं परिवार के साथ ज्यादा से ज्यादा समय बिताना चाहता हूं।
आपकी वर्तमान सीडी पर "बैटमैन, सुपरमैन, स्पाइडरमैन" गीत एक लोरी की तरह लगता है। क्या आप अपने छोटे बेटों को सोने के लिए गा रहे हैं?
नहीं, वास्तव में नहीं - दुर्भाग्य से! मेरे दो छोटे बेटे मुझे बहुत याद करते हैं जब मैं सड़क पर होता हूं। मुझे पता है कि वे सुबह स्कूल जाने से पहले मेरा संगीत सुनते हैं। मुझे लगता है कि यह बहुत प्यारा है।
क्या दोनों में पहले से ही संगीत की प्रतिभा है?
उन्हें गाना पसंद है और संगीत के लिए उनकी भावना है। लेकिन रूबी परिवार में एकमात्र है जो एक सच्चा संगीतकार है। वह सुपर सुंदर है और कभी सबसे अद्भुत आवाज है! वह एक मॉडल के रूप में भी काम करती है। वह लास वेगास में मेरे साथ प्रदर्शन करेंगे। मुझे इस बात की बहुत खुशी है! वह अपना खुद का गाना पहले गाएगी और फिर हम "फॉरएवर यंग" गाएंगे।
"प्रिय भगवान मेरे साथ यह बहुत अच्छा था"
"ड्रिंकिंग सॉन्ग" में आप गाते हैं: "मुझे खुशी है कि मैंने वह किया जो मैंने किया था। मुझे खुशी है कि मैंने कहा कि मैंने कहा " मुझे खुशी है कि मैंने वही किया जो मैंने किया था, मुझे खुशी है कि मैंने कहा कि मैंने क्या कहा जब मैंने यह कहा। ") क्या आपको अपने जीवन में कुछ भी पछतावा है?
नहीं! वहाँ कुछ भी नहीं है कि मैं जीवन में पछतावा है! हो सकता है कि मुझे पेनी से पहले शादी करनी चाहिए थी - वही एकमात्र है। मेरे लिए जीवन अच्छा था। मुझे कभी किसी बात की शिकायत नहीं होगी
आपके जीवन में भी गंभीर संकट थे: लगभग 15 साल पहले, जब उन्होंने थायराइड कैंसर का अनुबंध किया था ...
मैंने अपनी आत्मकथा में स्पष्ट करने के लिए दो साल पहले कोशिश की थी। हां, मुझे थायरॉयड ट्यूमर था - लेकिन यह कैंसर नहीं था! डॉक्टरों ने संदिग्ध ट्यूमर को बाहर निकाला और सबकुछ ठीक था। मैं नहीं चाहता कि कोई भी यह सोचें कि गरीब रॉड को कैंसर से लड़ना था। मुझे कभी भी कीमोथेरेपी या ऐसा कुछ भी नहीं हुआ।
ऑपरेशन, हालांकि, आपकी आवाज के लिए खतरनाक था!
हाँ, वह थी सर्जन ने मुझे सर्जरी के बाद बताया कि ट्यूमर मेरे मुखर डोरियों से केवल कुछ मिलीमीटर दूर था। बस एक छोटी सी कट - और मेरी आवाज़ हमेशा के लिए चली जाती! ऑपरेशन लॉस एंजिल्स में हुआ था - बस कल्पना कीजिए कि उस समय भूकंप आया होगा!
क्या आपको चिंता थी कि आप अपनी आवाज़ खो सकते हैं?
मुझे सर्जरी तक भागने में कोई घबराहट नहीं थी। मेरे पास एक सीटी था, शुक्रवार को संचालित किया गया था और सोमवार को घर जाने में सक्षम था। मैं कुछ समय बाद फिर से बोलने में सक्षम था - लेकिन जब मैंने गाने की कोशिश की, तो कोई आवाज नहीं आई। तब वह डरावना था। एक पल के लिए, मैंने वास्तव में सोचा, "यह बात है! मेरा करियर खत्म हो गया है! ”मैंने अपनी आवाज़ को प्रशिक्षित किया और फिर से वही आवाज़ करने में आधा साल लग गया।
अगर आपकी आवाज़ एक दिन से दूसरे दिन चली गई और आप अब और नहीं गा सकते हैं तो आप क्या करेंगे? रिटायर?
नहीं, मैं एक लैंडस्केप आर्किटेक्ट बन जाऊंगा! मुझे खुद बागवानी करना पसंद नहीं है, लेकिन मुझे बागवानी करना बहुत पसंद है। मुझे पता है कि वास्तव में एक सुंदर उद्यान कैसा दिखना चाहिए। इसलिए यह हमेशा मेरी योजना बी रहा है! लेकिन यहां तक कि कुछ भी रोपण करना बहुत अधिक नहीं होगा - न तो मेरे पास हरा अंगूठा है, न ही मुझे अपने नाखूनों के नीचे गंदगी करना पसंद है।
क्या आप बहुत स्वस्थ रहते हैं?
हां, मैं खुद पर ध्यान देता हूं। मैं देखता हूं कि मैं क्या खाता हूं, 15 साल से एक निजी ट्रेनर हूं। समय-समय पर मैं खुद को बेकन (हंसते हुए) के साथ एक स्वादिष्ट सैंडविच का भी इलाज करता हूं। मुझे लगता है कि आप जो कुछ भी संयम और आनंद से खाते हैं वह आपको भी अच्छा लगता है।
शराब के बारे में क्या?
हर शाम मैं एक से दो ग्लास व्हाइट वाइन और एक ग्लास रेड वाइन पीता हूँ। इससे ज्यादा और कुछ नहीं। मुझे लगता है कि एक अच्छा भोजन में हमेशा एक अच्छी शराब शामिल होती है! मैं दिन में कभी नहीं पीता - जब तक मैं छुट्टी पर नहीं होता। या, अगर मैं अपने दोस्तों के साथ एक फुटबॉल खेल देखता हूं और हम पब के लिए एक त्वरित यात्रा करते हैं। लेकिन ऐसा अक्सर होता नहीं है।
झूठाक्या ऐसी चीजें हैं जो आज आप स्वार्थी रूप से अपने लिए कर रहे हैं?
मैं अब प्रफुल्लित मनोदशा में जश्न मनाने का प्रकार नहीं हूं। जब मेरे बच्चे मुझसे पूछते हैं कि क्या मैं उनके साथ बाहर जाना चाहता हूं तो मैं खुश हो जाता हूं। मेरा 21 वर्षीय बेटा अपने 70 वर्षीय पिता से पूछता है कि क्या वह उसके साथ डिस्को जा रहा है - आज वह कहां है? अगर मैं एक साधारण प्लंबर या कंस्ट्रक्शन वर्कर होता, तो वे शायद मुझसे नहीं पूछते। मेरे बच्चे पहले से ही जानते हैं कि जब मैं वहां रहूंगा तो उन्हें सबसे अच्छी टेबल मिलेगी (हंसते हुए)। केवल एक चीज जो मैं वास्तव में आज खुद के लिए करता हूं वह यह है कि मैं खुद को अपने रेल रूम में वापस खींच रहा हूं। मैं कई सालों से मॉडल गाड़ियों का संग्रह कर रहा हूं। मेरा कमरा छत के नीचे है और यह बहुत बड़ा है। मैं खुद को पूरी तरह से खो सकता हूं। कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं सिर्फ दो घंटे और वहाँ बैठा रहता हूँ - जब तक पेनी मुझे नहीं बुलाती और कहती है, "डार्लिंग, तुम अब सात घंटे से ऊपर हो। आपके बच्चे आपको देखने के लिए यहां थे, लेकिन वे पहले ही चले गए! "जहां तक मेरे शौक का सवाल है, मैं वास्तव में स्वार्थी हूं।
एक एकल कलाकार के रूप में, क्या आपको अपने आप में एक विशेष रूप से बड़ा अहंकार है?
मुझे तो डर लगता है। मैं समय-समय पर बहुत स्वार्थी हो सकता हूं - यदि आप रॉक व्यवसाय में हैं जब तक मैं हूं, आप ऐसे ही रहेंगे। अपने जीवन के अधिकांश समय में मेरे आस-पास ऐसे लोग रहे हैं जिन्होंने मुझसे सब कुछ लिया है। उदाहरण के लिए, मुझे नहीं पता होगा कि उड़ान के लिए कैसे जांच की जाए। यह भयानक है! एक पाप! शो व्यवसाय आपको आलसी बनाता है!
आपके पास कभी कोई पैसा नहीं है क्योंकि कोई हमेशा आपको भुगतान करता है?
नहीं, मेरे पास हमेशा पैसा है! मैं अपने आप को भी भुगतान!
"मैं गरिमा के साथ उम्र की कोशिश करता हूं"
2015 में आप 70 साल के हो गए। आप उम्र बढ़ने का अनुभव कैसे करते हैं?
मैं कभी बूझकर बूढ़ा होने के बारे में जागरूक नहीं था। जब मुझे फुटबॉल खेलना छोड़ना पड़ा तो उम्र ने मुझे चेहरे पर एक थप्पड़ की तरह मारा! मुझे दो साल पहले टीम का खेल रोकना पड़ा था। 68 साल की उम्र में मैं आखिरी बार मैदान पर खड़ा था। जब मैंने पहली बार सोचा था: "अब मैं शायद बूढ़ा हो रहा हूं।" मैं बहुत निराश था। मुझे फुटबॉल के खेल बहुत याद आते हैं! मुझे हर हफ्ते ट्रेनिंग की याद आती है, लड़कों से मिलना और मैदान में होना। आज एक बड़ा फासला है! इसके अलावा, मैं गरिमा में उम्र की कोशिश करता हूं - जब तक आप कह सकते हैं कि अपने बारे में (हंसते हुए)। संगीत व्यवसाय आपको आत्मा में युवा रखता है। मेरे दो छोटे बेटे मेरे लिए जवानी का एक फव्वारा हैं। मैं देखता हूं कि मेरी उम्र के कई पुरुष उम्र बढ़ने के साथ कम सहज हैं। वे शिकायत करते हैं और कहते हैं कि सब कुछ खराब हो रहा है। मुझे लगता है कि मदद नहीं करता है! हम सब बड़े हो रहे हैं! कुछ बिंदु पर, हम सब भूमिगत हो जाते हैं। मैं केवल यही सलाह दे सकता हूं कि जीवन का आनंद लें और जितना संभव हो उतना मजा करें। मैं अपने जीवन के हर पल का आनंद लेता हूं!
"मुझे कोई पछतावा नहीं है"
कितना पुराना - या युवा - क्या आप दिल में महसूस करते हैं?
ओह, यह एक कठिन सवाल है (हंसते हुए)। कभी-कभी मैं बारह साल के लड़के के रूप में गैर जिम्मेदाराना और बचकाना व्यवहार करता हूं। मैं एक नंबर नहीं बता सकता। मैं अभी भी शारीरिक रूप से वह सब करता हूं जो 30 साल पहले संभव था। केवल एक चीज जो नहीं की जा सकती वह है फुटबॉल खेलना। मेरे एक घुटने पर चार ऑपरेशन थे, एक दूसरे पर और दूसरा मेरे टखने पर। वहाँ संगीत कार्यक्रम थे, जहाँ मैंने मंच पार किया था। मुझे खेल छोड़ना पड़ा इसलिए मैं मंच पर 100 प्रतिशत वापस दे सकता हूं।
क्या आप आज मंच के लिए पर्याप्त फिट महसूस करते हैं?
हां, आज सब कुछ ठीक है। फुटबॉल खेलने का मतलब तनाव भी था। मैं आज स्टेज पर उतनी एक्शन नहीं करती जितनी मैं करती थी और गायन पर ज्यादा ध्यान देती थी। लोग मेरे संगीत कार्यक्रमों में नहीं आते हैं क्योंकि वे मुझसे स्थायी रूप से मंच पर कूदने की उम्मीद करते हैं।
आप कब तक मंच पर रहना पसंद करेंगे?
जब तक संभव हो और लोग मुझे देखना चाहते हैं!
जोहानिस हेस्टर अभी भी 107 साल की उम्र में मंच पर थे। क्या आप कल्पना कर सकते हैं?
107? मेरे भगवान, मैं अचानक पूरी तरह से युवा महसूस करता हूं! क्यों नहीं? मैं हमेशा स्टेज पर जा सकता था और "द ग्रेट अमेरिकन गानेबुक" से गाने गा सकता था। ये गाने गाने में अच्छे हैं और आपको ज्यादा हिलना-डुलना नहीं है। किसी को भी तमाशा दिखाने की उम्मीद नहीं है। लेकिन 107 ... मुझे नहीं पता कि मैं उस बूढ़ा होने जा रहा हूं (हंसते हुए)।
दस साल में आप खुद को कहां देखते हैं?
मुझे कोई पता नहीं है! और अगर तुमने मुझसे वह सवाल दस साल पहले पूछा होता, तो मैं तुम्हें वही जवाब देता! मुझे उम्मीद है कि दस साल के समय में मैं अब भी वही करूंगा जो मैं सबसे अच्छा करूं: गायन।
झूठासुखी जीवन के लिए आपका नुस्खा क्या है?
हमेशा इससे चिपके रहना आसान नहीं है, लेकिन जब तक आप सकारात्मक सोचते हैं, आप एक खुश व्यक्ति भी हैं। आपको अपने जीवन में नकारात्मक विचारों को नहीं आने देना चाहिए। निजी तौर पर, यह मेरे लिए आसान नहीं है, क्योंकि मैं जरूरी तौर पर क्लासिक आशावादी नहीं हूं। मेरी पत्नी मुझे सकारात्मक देखने के लिए याद दिलाती रहती है। हम में से कोई भी हमेशा खुश नहीं होता है - यह मनुष्य के स्वभाव में है। हमें ऊंचाइयों की सराहना करने के लिए सभी गहराईयों से गुजरना होगा।
क्या पेनी ने आपको जीवन को हमेशा इसके सकारात्मक पक्ष से देखना सिखाया है?
हां, उसने मेरी बहुत मदद की। मुझे नहीं पता कि वह यह आशावाद कहाँ से लेती है। उसने मुझसे कहा, "अपने सिर को सकारात्मक विचारों से भरें, ताकि नकारात्मक को इसमें कोई जगह न मिले!" लेकिन यही एकमात्र चीज नहीं है जो उसने मुझे जीवन में सिखाई है। उसने मुझे दिखाया कि एक जोड़े के रूप में एक दूसरे के साथ संवाद करना कितना महत्वपूर्ण है। मैं कभी भी अच्छा श्रोता नहीं रहा। जबकि एक महिला ने मुझे मना लिया, मैं अपने विचारों से भटक गया। आज मुझे पता है कि आपको अपने साथी को भी सुनना होगा।
क्या आपके पास अभी भी लव टिप्स हैं?
हाँ: कभी कुछ पीने के बाद देर शाम अपनी पत्नी से झगड़ा न करें! कभी नहीं! अगर कुछ आपको परेशान करता है, तो अगली सुबह तक इसे बचाएं।
क्या आपकी पत्नी आपकी सबसे अच्छी दोस्त है?
किसी भी मामले में! बिना किसी शक के! बेशक, हमारी दोस्ती मेरे फुटबॉल दोस्तों के साथ अलग है, लेकिन मैं उससे कुछ भी बात कर सकता हूं। इसके अलावा, वह समय-समय पर एक फुटबॉल प्रशंसक भी है: मैं उसे स्कॉटलैंड बनाम जर्मनी के मैच में ले गई - और वह बिल्कुल रोमांचित थी!
क्या आप कभी-कभी अपनी पत्नी को अपनी फुटबॉल की लत से परेशान करते हैं?
मुझे डर लगता है (हंसते हुए)। फुटबॉल हमेशा टीवी पर होता है। और कार में, मैं स्पोर्ट्स चैनल को चालू करना पसंद करता हूं, जहां कोई संगीत नहीं खेल रहा है, लेकिन पूरे दिन विशेष रूप से फुटबॉल के बारे में बात की जाती है। पेनी से नफरत है कि! यह वास्तव में एकमात्र प्रमुख मुद्दा है जो हमारे पास रोजमर्रा की जिंदगी में है: कार में रेडियो कार्यक्रम! (हंसते हुए)।
रॉड स्टीवर्ट लाइव 2016:
17.05.2016, डसेलडोर्फ, आईएसएस डोम
20.05.2016, म्यूनिख, ओलंपियाहल
22.05.2016, लीपज़िग, एरिना
31.05.2016, बर्लिन, मर्सिडीज-बेंज एरिना
1.06.2016, स्टटगार्ट, हंस-मार्टिन-श्लेर-हाले
साक्षात्कार: BAUER स्टार्स और स्टोरियों के लिए क्रिस्टीन स्टैब
